Choose this service when you need to confirm that the English has all the same information as the Japanese.
What is the service?
In a cross check, I carefully review each phrase of a translation from Japanese to English and compare the English translation to the Japanese original. I confirm that the English translation contains all the information that is in the Japanese source, and check for errors in grammar, spelling, and usage. I also assess whether the translation is in natural English, and if it is appropriate for its purpose.
What is it for?
This service is mainly used to ensure that a translation is complete and accurate. It is particularly applicable to translations where the English must contain everything that is in the Japanese, such as business contracts, operation manuals, sales catalogs, and medical care explanations. It can also be used for post-editing of machine translations.
Rates
Minimum charge: ¥3,000
Basic rate: ¥7 per word
Project-based billing is available for projects with multiple documents over a longer period of time (such as a book or multiple forms).
Delivery
I usually estimate cross checks at one business day per 1,000 words, but this is a rough guide that varies according to your needs and my schedule. Please feel free to specify your preferred delivery date when you submit a request for a quotation or order.
Some documents take longer depending on the content.
In some circumstances express delivery may be possible.
Business days are Monday to Friday, excluding national holidays.
Business hours are from 09:00 to 18:00 JST.
Technical details
In most cases, I receive a Microsoft Word file (or multiple files) with the translation to be checked. I also need to receive the Japanese source text of the translation (for example, a Word file or PDF). I return the checked translation as a Microsoft Word file with revision tracking (if you are unfamiliar with revision tracking, Microsoft has a training document here). I can also work with Excel and PowerPoint files. Because they do not have revision tracking, I can indicate changes using highlighting or different colors.
Work flow
For corporate clients
Inquiry
Estimate
Confirm estimate
Approve estimate
Work
Delivery
Invoicing
Payment
Payment can be made online, or by domestic Japanese bank transfer.
We will send you an invoice and payment information according to the method you choose.
Payment is due by the last business day of the month following the invoice date (for online payments, within 30 days).
Please let us know if your accounting section has any particular requirements, such as specific invoice forms.
For individual clients
Inquiry
Estimate
Confirm estimate
Approve estimate
Invoicing
Payment
Work
Delivery
Payment can be made online, or by domestic Japanese bank transfer.
We will send you an invoice and payment information according to the method you choose.
For first-time individual clients, payment is required before work begins. Your delivery date will be calculated from the date we confirm receipt of your payment.
For repeat individual clients, you have the option of advance payment or payment by invoice after delivery of the finished work. In the case of payment by invoice, payment is due by the last business day of the month following the invoice date (for online payments, within 30 days).
We reply to inquiries by the end of the next business day.
Business days are Monday to Friday, excluding national holidays.
Business hours are from 09:00 to 18:00 JST.
Thank you! Let’s get to work!
Chris Ryal
Full-time support for English communication
I have been a freelance editor for 30 years, and a full-time freelancer in Japan for the past 20 years. In my long-term relationships with major translation agencies, translators, private companies, and individuals, I have worked on thousands of translations from Japanese to English, as well as English-language documents written by native speakers of Japanese. I typically take on more than 300 assignments a year, ranging from a single business document to an entire website, and from research papers to hospital admissions packages.
I specialise in translations from Japanese to English, and in English-language writing by native speakers of Japanese.
